原文：

觀音菩薩，久已成佛，特以慈悲心切，現九法界身，種種方便，度脫眾生。（九法界，即菩薩，緣覺，聲聞，天，人，阿修羅，畜生，餓鬼，地獄也。）

於人法界，又複種種不一，或為帝王宰官，或為隱逸庶民，或為婦女，或為乞丐，了無一定。

但以菩薩之像，微妙莊嚴，世人不能形容，以故多類女像，非菩薩原是女身也。

復裘佩卿居士書二

如誠法師白話譯：

觀世音菩薩，很久就已經成佛，因為慈悲心太切，示現九法界的化身，以種種方便，來度脫眾生。（九法界：就是菩薩，緣覺，聲聞，天，人，阿修羅，畜生，餓鬼，地獄。）

在人法界，又有種種不一樣，或者化為帝王宰相百官，或者化為隱逸君子，平民百姓，或者化為婦女，或者化為乞丐，沒有一定。

因為菩薩的像貌，微妙莊嚴，世間人不能夠形容，所以大多類似女子像貌，不是菩薩原本是女身。