【原文】

學佛者無用莊嚴形跡，只貴真實修行。在家居士，不必定要緇衣道巾，帶髮之人，自可常服念佛；不必定要敲魚擊鼓，好靜之人，自可寂默念佛；不必定要成群做會，怕事之人，自可閉門念佛；不必定要入寺聽經，識字之人，自可依教念佛。千里燒香，不如安坐家堂念佛；供奉邪師，不如孝順父母念佛；廣交魔友，不如獨身清淨念佛；寄庫①來生，不如現在作福念佛；許願保禳，不如悔過自新念佛；習學外道文書，不如一字不識念佛；無知妄談禪理，不如老實持戒念佛；希求妖鬼靈通，不如正信因果念佛。以要言之，端心滅惡，如是念佛，號曰善人；攝心除散，如是念佛，號曰賢人；悟心斷惑，如是念佛，號曰聖人。

蓮池大師《雲棲法匯》

【註釋】

①寄庫：生前焚燒紙錢，或作佛事寄屬冥吏，以冀死後享用。

【譯文】

學佛的人沒有必要莊飾外在的形跡，只貴真實修行。在家居士，不必定要披緇衣戴道巾，帶髮修行的人，自可穿日常的服裝念佛；不必定要敲木魚擊鈴鼓，喜歡安靜的人，自可寂默念佛；不必定要成群結隊做法會，怕事的人，自可閉門念佛；不必定要到寺廟聽講經，識字的人，自可依照經教念佛。

到千里外的寺院燒香，不如安坐家裡的佛堂念佛；供奉邪師，不如孝順父母念佛；廣交魔友，不如獨自清淨念佛；寄庫來世享用，不如現在作福念佛；許願祈求吉祥保祐，不如悔過自新念佛；習學外道文書典籍，不如一字不識念佛；無知妄談禪理，不如老實持戒念佛；希求妖魔鬼神的靈通，不如正信因果念佛。以要言之，端心正意，不造眾惡，這樣念佛者，可稱善人；都攝六根，遣除散亂，這樣念佛者，可稱賢人；悟證心源，伏斷煩惑，這樣念佛者，可稱聖人。