佛弟子文庫

《無量壽經》的五種原譯本

大安法師  2019/10/09  大字體  護眼色

《無量壽經》的五種原譯本

一、《佛說無量壽經》 曹魏康僧鎧 譯

二、《大寶積經·無量壽如來會》 唐三藏法師菩提流志 奉詔譯

三、《佛說無量清淨平等覺經》 後漢月支三藏婁迦讖 譯

四、《佛說阿彌陀三耶三佛薩樓佛檀過度人道經》 吳月氏優婆塞支謙 譯

五、《佛說大乘無量壽莊嚴經》 宋西天三藏朝散大夫試光祿卿 明教大師法賢 奉詔譯

《無量壽經》在中國歷史上曾被翻譯過十二次,現存五個原譯本。在這十二次的翻譯中,前十個版本都是在六朝時期完成的。最早的譯本是《佛說無量清淨平等覺經》,後漢支婁迦讖譯。

第二種譯本為《佛說阿彌陀三耶三佛薩樓佛檀過度人道經》,三國時期吳國支謙譯。

第三種譯本為《佛說無量壽經》,也是三國時期魏國康僧鎧譯。

第四種譯本為《大寶積經無量壽如來會》,唐代菩提流支譯。這是第十一次翻譯。

第五種為《佛說大乘無量壽莊嚴經》,趙宋法賢譯。經過歷史更迭,現在留下了以上五種原譯本。

東林寺也曾印過《佛說無量壽經》的五種原譯本,與信眾免費結緣。

這五種譯本,漢、吳兩譯翻譯的文句確實比較難讀,而且比較重複,但是卻具有著其它幾種譯本沒有的思想內涵。曹魏康僧鎧的譯本,文辭、義理、內容都比較完整。唐譯本《大寶積經無量壽如來會》翻譯的文句非常美,蕅益大師甚至有個評判,說五種原譯本中唐譯本最好。他還曾有一個注經計劃,其中之一就是對唐譯本《無量壽經》進行註解,但是沒來得及。縱然如此,唐譯本也有它的問題,就是沒有「五惡、五痛、五燒」這段文句,所以顯得不完備。宋譯本也比較簡略。

整體來說,這五種原譯本內容大體相同,但是文句、義理互有詳略,句子翻譯的通暢程度有淺有深,而且願文都各有不同。

關於阿彌陀佛的大願,一般我們都會用四十八願,但實際上五種原譯本中「願」的數量是不一樣的。漢、吳兩譯是二十四願,宋譯是三十六願,只有曹魏康僧鎧本和唐譯本是四十八願。我們建議以康僧鎧本為主,進行讀誦修學。

那這個譯本跟其他四種原譯本之間,又應該用怎樣的態度去對待?

如果要對《無量壽經》作深入探討,就應該對五種原譯本有平等心,把它們作為一部經去看待,很多的內容都可以相互補充的。

比如「三輩往生」,康僧鎧本就講得比較簡單。然而漢、吳兩譯對三輩往生就講得更詳細,甚至對中輩和下輩往生的疑城情況——因行、果報,談得很細,是康僧鎧本所沒有的。這樣我們就可以加以整合。所以在讀誦、研討《無量壽經》時,雖然以康僧鎧本為主,其他四種也應該了解。這樣能幫助我們從各個層面、各個角度、更細微的地方把握《無量壽經》的義理。

文庫首頁全部欄目隨機文章
大安法師文章列表

三輩往生與九品往生有對應關係嗎

問: 《佛說無量壽經》的三輩往生和《佛說觀無量壽佛經...

大安法師:念佛不求往生與五逆十惡者相同

修淨土法門的人,首先要建立一個與淨土念佛法門相應的...

極樂世界的四土生因

往生西方極樂世界悉以發菩提心,一向專念阿彌陀佛為正...

信願持名要落實在日常生活中

一個人生前自己肯念佛,肯定就有信心在裡面,有願力在...

在家居士可以常替亡者助念嗎

問: 在家居士,可以經常替亡者助念嗎? 大安法師答:...

極樂世界的鳥是怎麼來的

舍利弗,汝勿謂此鳥實是罪報所生,所以者何?彼佛國土...

讓皇帝感動的永明大師

【及至永明大師,以古佛身,乘願出世。方顯垂言教,著...

何事勸人生彼國,只緣此土道難成

為什麼只是勸眾生往生西方極樂世界?歷代祖師大德有智...

【大藏經】唯識二十論

唯識二十論一卷 世親菩薩造 大唐三藏法師玄奘奉 詔譯...

【大藏經】占察善惡業報經

占察善惡業報經卷上(出六根聚經中) 天竺三藏菩提燈譯...

【大藏經】佛說阿彌陀經

如是我聞。一時佛在舍衛國,祇(q)樹給(jǐ)孤獨園。與...

【大藏經】佛說佛頂尊勝陀羅尼經

如是我聞。一時薄伽梵。在室羅筏城逝多林給孤獨園。與...

不要錯失千載難逢的往生機緣

阿彌陀佛光明妙德不可測度、超情離見,具有很多不可思...

人生的老病死非常無奈

到了老了,你看人的一生,你想想,是毫無意義的。幾歲...

淨業行人應畢生致力於培養「向西定勢」

《大智度論》裡面有一位國王,是個虔誠的優婆塞,也有...

在家的淨業修行人,應把握哪種心態

問: 老年行者上老下少,塵緣基本已了,安心念佛,切...

對自然界心存敬畏

現在各大旅遊區風景點也被過度開發。本來去旅遊去登山...

一切法的生因有內種跟外種

這個就是講到種子有兩種因:一個是生因,生起的生,它...

至誠改過,行善改命

古德云:人非聖賢,孰能無過?知過能改,善莫大焉。這...

普陀山的「磐陀石」表何法

各位有緣,大家吉祥。應該此時呢看到我身後的這塊著名...

一輩子急急忙忙苦追什麼

知足,就是知道滿足,不去貪得無厭。這好像很好理解,...

寺院「齋天」有何含義

齋天又名供天,是隋代天台宗智者大師依《金光明經》編...

惟覺老和尚佛法禪法問答

問:惟覺老和尚傳的禪法,有什麼特色? 我現在的教法...

佛教的四依法

四依法很重要。一、依法不依人。二、依義不依語。三、...

佛說生病十因緣

《佛醫經》提出,人得病有十因緣: 一者久坐不飯,二...

把慾望變成我的奴隸

凡是人都有慾望,慾望的奔馳,會使人心非常危險。能毀...

三皈依的含義

三皈依即是皈依佛,皈依法,皈依僧。皈依的皈字是反黑...

想要貴人相助,先學做別人的貴人

現在,大家都想要得到貴人相助。但是我們應該學會做別...

【佛教詞典】濁業

三業之一。指依貪而生之身、口、意三業。俱舍論卷十五...

【佛教詞典】新編古今往生淨土寶珠集

凡八卷。又作古今往生淨土寶珠集、寶珠集。南宋陸師壽...

【視頻】佛說阿彌陀經晚課(法鼓山)

佛說阿彌陀經晚課(法鼓山)

【視頻】慧律法師《小乘佛教與大乘佛教》

慧律法師《小乘佛教與大乘佛教》