【經文】

阿難白佛，法藏菩薩，為已成佛而取滅度，為未成佛，為今現在？佛告阿難，法藏菩薩，今已成佛，現在西方，去此十萬億剎。其佛世界，名曰安樂①。阿難又問，其佛成道已來，為經幾時？佛言，成佛已來，凡歷十劫。

【註釋】

①安樂：梵語須摩提，西方極樂世界之別名，亦云安養、極樂、清泰。

【譯文】

阿難向佛請問：「法藏菩薩是已然成佛而後入滅了呢？還是尚未成佛，還是如今正示現在世間呢？」釋尊告訴阿難：「法藏菩薩如今已然成佛，現在西方，距此娑婆世界有十萬億佛剎之遙。他的佛剎，名叫安樂。」阿難又問：「法藏菩薩成佛以來，已經過了多長時間？」釋尊說：「法藏菩薩成佛以來，已經十劫了。」

【按語】

釋尊以慈悲而肯定的語氣告訴阿難，法藏菩薩是現在已經成就的佛，且當下正在西方淨土講經說法。阿彌陀佛成佛以來，雖已經歷十劫，然彌陀壽命無有限量，故而無論我們何時往生，都不會有撲空的風險。證知阿彌陀佛由本垂跡，攝受度化眾生之悲智不可思議。

又，極樂世界距此娑婆世界有十萬億佛剎，此十萬億佛剎的空間距離，就我等凡夫心量而言，極為遙遠，然就華藏世界海十不可說不可說微塵數剎土而言，尚屬比鄰而居的剎土，亦不算遠。吾人信願稱名，臨終正念之心就是淨土蓮華化生之心，心遍十方，心包虛空法界，又何有遠近可言。須知阿彌陀佛放光接引，即是超時空之妙法。