【原文】

或問：「燒煉①之誆騙，莫不知之，而恆中之者，何也？」先聖有言：「智者不惑。」中丹客者，智不足也。雖然，世人不足責，出家僧亦有惑之者，為可嘆也。夫世人以財為命，而丹砂可化為黃金，雖帝者亦惑於方士之說矣，故在俗家宜受其惑。而出家者不憶佛言乎：白毫相中八萬四千光明，以一分光明周給末法弟子尚不能盡，而奚事燒煉？

蘇城一老僧，為興殿故，日誦《法華》七卷、佛號萬聲，祈丹事早成者，屢被誆騙，而不退悔。曰：「退悔則真仙不可致。」坐是宿志不回，初誠愈確，而卒無一成。夫為興佛殿故，雖屬好心，然此殿非一二萬金不可，望丹成以舉事，亦左矣！

噫！以求丹之心求道，以養丹客之費供事天下善知識，以鼎新佛殿之精誠返照曠大劫來之天真佛，以七卷《法華》、萬聲佛號之勤苦迴向西方，則不立一椽，建剎已竟。而乃用心於必不可成之役，盡敬於必不可信之人，惜哉！

【註釋】

①燒煉：道家用硃砂水銀等物煉成丹藥，以求長生不老。

【演蓮法師譯文】

有人問：「燒丹煉汞是一種騙術，沒有人不知道的，可是仍然常常有人受騙上當，這是為什麼呢？」先聖曾言：「有智慧的人不受迷惑。」因而受丹客欺騙的人大概是智力不足的緣故。盡管如此，世人無知受騙，這不能責怪他們。出家僧人中居然也有受迷惑的，這實在可嘆。

世人愛財如命，而丹砂可化為黃金，即使富貴如帝王也有被方士所誘惑的，難怪凡俗之人會受它迷惑。然而出家人難道不記得佛說的話嗎？如來福德無量，白毫相中八萬四千光明，以一分光明的福澤供給末法弟子尚且受用不盡，哪裡還需要去從事燒煉呢？

蘇城有一老僧，為興建佛殿，日誦《法華經》七卷、持佛號萬聲，祈丹事早成，結果多次被誆騙，猶不醒悟。他對人說：「退悔則真仙不可致。」於是抱定這個志向決不回轉，自始至終都是誠心堅確，然而直至垂死仍一事無成。

為著興建佛殿，雖屬於好心，可是建造佛殿至少得費用一、二萬金之數，他期望金丹煉成之後便可以動工興建，這種想法未免也太荒謬了！

唉！這位僧人若能以求金丹之心求佛道，以供養丹客的花費供事天下善知識，以鼎新佛殿的精誠迴光返照自己久遠劫以來的天真佛，以七卷《法華經》、萬聲佛號的勤苦修持迴向西方，則不立一椽，建剎已竟。而他竟然將心思用在必不可成的事情上，盡心敬奉於必不可信的人，真替他可惜啊！

蓮池大師《竹窗三筆》