【原文】

一人問：「釋迦如來以足指按地，即成金色世界。佛具如是神力，何不即變此娑婆土石諸山穢惡充滿之處，便成七寶莊嚴之極樂國，乃必令眾生馳驅於十萬億佛土之迢迢也？」噫！佛不能度無緣，子知之乎？淨緣感淨土，眾生心不淨，雖有淨土，何由得生？喻如十善生天，即變地獄為天堂，而彼十惡眾生，如來垂金色臂牽之，彼終不能一登其閾也。是故剎那金色世界，佛攝神力而依然娑婆矣！

又一人問：「經言至心念阿彌陀佛一聲，滅八十億劫生死重罪。斯言論事乎？論理乎？」噫！經云：「一稱南無佛，皆已成佛道。」又云：「禮佛一拜，從其足跟至金剛際，一塵一轉輪王位。」今正不必論其事之與理，但於「至心」二字上著倒，惟患心之不至，勿患罪之不滅。事如是，理亦如是，理如是，事亦如是，何足疑也。

又一人問：「有人一生精勤念佛，臨終一念退悔，遂不得生。有人一生積惡，臨終發心念佛，遂得往生。則善者何為反受虧，而惡者何為反得利也？」噫！積惡而臨終正念者，千萬人中之一人耳。苟非宿世善根，臨終痛苦逼迫，昏迷瞀亂，何由而能發起正念乎？善人臨終退悔，亦千萬人中之一人耳。即有之，必其一生念佛悠悠之徒，非所謂精勤者。精則心無雜亂，勤則心無間歇，何由而生退悔乎？是則為惡者急宜修省，毋妄想臨終有此僥倖。真心求淨土者，但益自精勤，勿憂臨終之退悔也。（蓮池大師 竹窗隨筆）

【演蓮法師譯文】

有一人問：「據佛經上說，釋迦如來用足指按地，即時三千大千世界皆成金色世界。佛既具有這麼大的神力，為什麼不把這娑婆世界土石諸山、充滿穢惡的環境，當下變成七寶莊嚴的極樂國，何必令眾生奔赴於遠隔十萬億佛土以外的極樂國呢？」我答：佛不能度無緣，你知道嗎？必須要有淨緣，才能感生淨土；眾生心不淨，即使有淨土，憑什麼理由得生？譬如修十善，能感生天的果報，自然可以變地獄為天堂；但那些造十惡的眾生，即使如來垂金色臂牽引他們，他們照樣還是不能登上天堂的門坎。是以佛當時雖以神力化此土為金色世界，但因眾生心不淨，剎那之後，依然還是娑婆。

又有一人問：「據《觀無量壽經》上說‘至心念阿彌陀佛一聲，能滅八十億劫生死重罪。’這句話是論事呢？還是論理？」我答：《法華經》謂：「一稱南無佛，皆已成佛道。」又《萬善同歸集》言：「禮佛一拜，從其足跟至金剛際，一塵一轉輪王位。」你今大可不必去探討它是論事或是論理，只要於「至心」二字上著力，只愁念佛不至心，不愁罪業不除滅。事是如此，理也是如此。理如此，事也是如此，沒有什麼可疑慮的。

又有一人問：「有人一生精勤念佛，到了臨終，只因一念退悔，便不能往生。有人一生積惡，到了臨終，才發心念佛，就能往生。這樣看來，行善的人為什麼反而受虧，積惡的人為什麼反得便宜？」我答：一生積惡，到臨終能夠提起正念的，大概千萬人中不過一人而已。如果不是宿世善根深厚，臨終時痛苦逼迫，神智昏迷錯亂，如何還能提起正念呢？一生積善念佛的人，到臨終而生退悔，這也是千萬人中極個別的。假如有這樣的人，必定是一生念佛悠悠之徒，決不是所謂精勤念佛的人。因為精則心中沒有雜亂，勤則心中沒有間歇，怎麼會生退悔呢？因此我勸那些平生作惡的人應該及早修省，不要妄想到臨終能有這種僥倖。真心求生淨土的人，只要自己更加精勤念佛，不用擔心臨終會生退悔。