【原文】

吾人生死關頭，唯二種力。一者心緒多端，重處偏墜，此心力也。二者如人負債，強者先牽，此業力也。業力最大，心力尤大。以業無自性，全依於心。心能造業，心能轉業。故心力唯重，業力唯強，乃能牽生。若以重心而修淨業，淨業則強。心重業強，唯西方是趨。則他日報終命盡，定往西方，不生餘處矣。如大樹大牆，尋常向西而歪。他日若倒，決不向餘處也。

何為重心？我輩修習淨業，信貴於深，願貴於切。以信深願切故，一切邪說莫能搖惑，一切境緣莫能引轉。若正修淨業時，倘達摩大師，忽現在前，乃曰：「吾有直指人心見性成佛之禪，汝但捨置念佛，吾即以此禪授汝。」但當向祖師作禮，謂：「我先已受釋迦如來念佛法門，發願受持，終身不易。祖師雖有深妙禪道，吾則不敢自違本誓也。」縱或釋迦如來，忽爾現身，謂曰：「吾先說念佛法門，特一時方便耳。今更有殊勝法門，超於彼者。汝當且置念佛，吾即為說勝法。」亦只可向佛稽首陳曰：「我先稟受世尊淨業法門，發願一息尚存，決不更張。如來雖有勝法，吾則不敢自違本願也。」雖佛祖現身，尚不改其所信，況魔王外道，虛妄邪說，豈足以搖惑之耶？能如是信，其信可謂深矣。

若赤熱鐵輪，旋轉頂上，不以此苦，退失往生之願。若輪王勝妙五欲現前，亦不以此樂，退失往生之願。此逆順至極，尚不改所願，況世間小小逆順境界，豈能引轉哉！能如是願，其願可謂切矣。信深願切，是謂重心。而修淨業，淨業必強。心重故則易純，業強故則易熟。極樂淨業若熟，娑婆染緣便盡。果得染緣已盡，則臨終時，雖欲輪迴境界再現在前，亦不可得。果得淨業已熟，則臨終時，雖欲彌陀淨土不現在前，亦不可得。

然此信願，要在操之有素，臨時自不入於歧路。如古德臨欲命終，六欲天童次第接引，皆不去，唯專心待佛，後佛現，乃曰「佛來也」，遂合掌而逝。夫臨欲命終，四大分張，此何時也？六欲天童，次第接引，此何境也？苟素常信願不到十分堅固，當此時，對此境，而能強作主宰乎？如古德真可謂千古修淨業者之標榜矣。

【譯文】

我們生死關頭的時候，有兩種力量在牽引。第一種，心念多端，偏往心念沉重的地方去投生，這是心的力量。第二種，如人負債，業力比較強大的最先牽引去投生，這是業的力量。業的力量雖然有很大，但是心的力量更為強大。因為業力是虛幻沒有獨立的自性，完全依靠於心。心能造作業力，心也能轉變業力。所以心力厚重，業力強大，才能牽引投生的方向。若是以重心來修習淨業，淨業就強大。心力厚重，淨業強大，唯趨向西方極樂世界。那麼他日報身命終的時候，決定往生西方極樂世界，不會生到其他地方，就好像一棵大樹一面大牆，平時就向西傾斜之勢。他日若是倒塌，決定不會倒向其他地方。

什麼是修行重心呢？我們修習淨業，信心貴在於深厚，發願貴在於懇切。由於信心深厚發願肯切的原因，一切邪說都無法動搖迷惑，一切順逆境緣都無法牽引轉變。

若是正在修習淨業的時候，倘若達摩祖師忽然現在面前說：「我有直指人心見性成佛的深妙禪法，你只要捨棄念佛，我就把這深妙禪法傳授給你。」這個時候應當向祖師頂禮說：「我先前已經接受釋迦如來念佛法門，發願受持，終生不改。祖師雖然有深妙禪法，但我不敢違背自己先前所發的誓願。」

縱然是釋迦如來，忽然現在面前說：「我先前所說的念佛法門，只是特別情況的一時方便。現今有更殊勝的法門，超過念佛法門。你權且將念佛放下，我馬上就為你說殊勝妙法。」也只可以向釋迦牟尼佛頂禮陳述：「我原先已經稟受世尊修習念佛法門，發願一息尚存，決定不在改變。如來雖然有殊勝妙法，我也不敢違背自己先前所發的本願。」

雖有佛與祖師現身傳授殊勝妙法，尚且不改變自己所信，何況是魔王外道所宣講的虛妄邪說，豈是可以動搖迷惑的嗎？能有這樣的信心，才可以說是信心深厚！

若是燒紅赤熱的鐵輪，旋轉在頭頂上，不以此種痛苦，退失往生極樂世界的願心。若是轉輪聖王勝妙的五欲現在眼前，也不以此種快樂，退失往生極樂世界的願心。這種逆境與順境都推演到了極致，尚且不改變發願往生極樂世界，何況是世間小小的逆境與順境，所能牽引轉變的嗎？能有這樣的願心，才可以說是願心懇切。深信切願，這就是所說的修行重心。

以此來修習淨業，淨業的力量必定強大。心力專注功夫就容易純一，淨業強大心性就容易成熟。極樂世界的淨業若是成熟，娑婆世界的染緣便可斷盡。果真染緣斷盡，那麼臨命終的時候，想要輪迴的境界再現在眼前，也是不可能的。果真淨業成熟，那麼臨命終的時候，想要極樂世界不現在眼前，也是不可能的。

然而這樣的信願，在平時就要訓練有素，臨命終的時候自然不會誤入歧途。就好像古代的大德臨命終的時候，欲界六天的天童先後前來接引，皆不跟隨往生，唯有專心等待阿彌陀佛，後來佛現前接引，才說了聲「佛來也」就合掌往生了。臨命終的時候四大分離，這是怎樣的危急時刻？欲界六天的天童，先後前來接引，這是怎麼的誘惑境界？如果平時信願沒有十分堅固，能在四大分離的危急時刻，面對天童前來接引的誘惑境界，而能保持自己做主嗎？像這些古代大德真可以說是千古修習淨業念佛行人的榜樣啊。