道人重輕

古所稱道人，以世所重者彼輕之，世所輕者彼重之故也。世所重者何？富貴也；世所輕者何？身心也。今與世同其重輕，是得為道人乎哉？

【譯文】

古時人們所稱的道人是：凡世人所看重的，修道的人卻看得很輕；世人所輕忽的，修道的人卻看得很重。世人所看重的是什麼？當然是富貴；世人所輕忽的是什麼？身心的修養。如今有些修道的人與世人同樣看重富貴，輕忽身心，這還能稱得上為「道人」嗎？

真道人難

凡人造業者百，而為善者一二；為善者百，而向道者一二；向道者百，而堅久者一二；堅久者百，而堅之又堅、久之又久，直至菩提，心不退轉者一二。如是最後，名真道人。難乎哉！

【譯文】

大概世間造業的一百人中，樂於為善的只有一、二人；為善的一百人中，能夠發心向道的只有一、二人；向道的一百人中，能夠堅持長久的只有一、二人；堅持長久的一百人中，能夠堅之又堅、久之又久，直至成就菩提，心不退轉的只有一、二人。要做到像這最後的一、二人，才有資格稱為真道人。可見要做個真道人多麼難啊！

道話

古之學者，賓主相見，才入門，便以此一大事因緣遞相研究。今群居雜談，率多世諦，漫遊千里，靡涉參詢。遐哉古風，不可復矣！嗟夫！

【譯文】

古時學道的人，賓主相見，才進門，便將「開示悟入佛之知見」這一大事因緣提出來互相研究。現在學道的人三五成群聚集在一起，多是閑談世俗雜話，即使出外遊方，也與參學訪道全無關涉。唉！古時的宗風真是越來越遙遠，恐怕再也難於恢復了！可嘆啊！

《竹窗隨筆》 蓮池大師著   演蓮法師 註譯