【原文】

心跳惡夢，乃宿世惡業所現之兆。然現境雖有善惡，轉變在乎自己。惡業現而專心念佛，則惡因緣為善因緣。宿世之惡業，翻為今世之導師。惜世人多被業縛，不能轉變。遂成落井下石，苦上加苦矣。

光以目盲不能看經書字。今夏擬作竭誠方獲實益論，未及半而目力不堪，因茲中止。尚欲冬月專心懺悔宿業，倘能目力稍強，當續成之。又於去年應陳錫周居士修普陀山誌。光亦以目力祈緩二三年。目明願盡五六年力，將大藏所有觀音事蹟，悉分門別類，排成賦式，詳錄本文於下。書成，刻板兩付。一存經房，一存本山。俾一切有緣，同沾大士不思議恩。若目仍如舊，則只可曰命也何如耳。

【譯文】

心跳做惡夢，這是宿世惡業顯現的前兆。然而現前的外境雖然有善有惡，但轉變還是在於自己。惡業現前，能夠專心念佛，那麼惡因緣也可轉為善因緣。宿世的惡業，翻為今世的導師。可惜世人大多被業力所縛，不能夠轉變。於是成為落井下石，苦上加苦了。

我因為眼睛不好，不能看經寫字。今年夏天打算寫《竭誠方獲實益論》，尚未寫到一半而視力不能勝任，因此中止了。還想要在冬天專心懺悔宿業，倘若視力能夠稍稍強些，應當接著寫完這篇文章。又在去年答應陳錫周居士修訂《普陀山誌》。我也因為視力不好，希望寬緩二三年的時間。眼睛好轉後，願意竭盡五六年的力量，將《大藏經》中所有觀世音菩薩的事蹟，都分門別類，排成賦頌的樣式，詳細摘錄本文在頌文之下。這本書完成後，刻兩付印板。一付保存在經房，一付保存在普陀山。使得一切有緣人，同沾觀世音菩薩不可思議的恩德。如果眼睛仍舊如此，就只好說：「命該如此，有什麼辦法呢？」