【原文】

唐智寬，蒲州河東人。常誦維摩經及戒本，感天神繞房。性慈惠，好贍病人，不計道俗及路遠近，無人治者，即輿來房中，躬自經理。有患腹癰，膿不能出，口吮之，遂獲痊可。後裊感①作逆，事逮寬，配流西蜀，祖餞②財帛悉不受，唯以一驢負經。路逢僧寶暹者，足破，臥道旁，舍驢與乘，自擔經籍。時逢歲儉，煮糜粥以飼饑，又解衣衣之，或割或減，銜哀勸化，導彼念佛。

【註譯】

①裊感：隋朝楊玄感，弘農華陰人。楊素之子。以父軍功位至柱國。父死襲爵，遷禮部尚書，名重於世。隋煬帝大業年間，於黎陽起兵謀劃廢帝立秦王楊浩，從之者十餘萬。後戰敗，令弟楊積善抽刀殺之。故隋世皆以楊玄感為梟感。

②祖餞：祖，出行時祭祀路神。引申為餞行。

【演蓮法師譯文】

唐朝蒲州仁壽寺智寬法師（《續高僧傳》為釋志寬），蒲州河東（今山西永濟）人，經常讀誦《維摩詰經》及戒本，感天神繞房護衛。智寬法師秉性仁慈厚道，願意贍助病人，無論出家人或在家人，以及道路遠近，如有患病而沒有得到醫治的，就用車子把病人載來自己房中，親自照顧料理一切。曾有一個病人在腹部長了個癰瘡，膿血流不出來，智寬法師竟用口把膿吸吮出來，這個病人因而獲得痊癒。後來楊玄感謀逆作亂，因齋事涉嫌遂拘捕智寬法師，將他發配流放到四川，大師對於祖餞送別的川資、衣物、布疋等，一概不接受，只帶著一隻驢子載著經書前去。

路上遇到一位名寶暹的僧人，因腳受傷無法走路，躺在路旁，智寬法師讓他乘著驢子，自己擔著經籍走路。時逢荒年，農作物歉收，智寬法師親自煮稀飯施與饑餒之人；又脫下自己的衣服給他們穿，或者割下衣服的布料，或者減短衣服的尺碼，用以送給貧乏的人。懷著悲痛的心情，勸導教化他們念佛求生淨土。

《緇門崇行錄》