【原文】

又，舍利子！於此雜染堪忍界中，五濁惡時，若有淨信諸善男子或善女人，聞說如是一切世間①極難信法，能生信解，受持演說，如教修行，當知是人甚為希有，無量佛所，曾種善根。是人命終，定生西方極樂世界，受用種種功德莊嚴清淨佛土大乘法樂，日夜六時，親近供養無量壽佛。遊歷十方，供養諸佛，於諸佛所，聞法受記。福慧資糧，疾得圓滿，速證無上正等菩提。

——《稱讚淨土佛攝受經》

【註釋】

①一切世間：通指四土（凡聖同居土，方便有餘土，實報莊嚴土，常寂光土）器世間與九界有情世界（即六道凡夫法界與聲聞、緣覺、菩薩三種聖賢法界）。

【譯文】

又，舍利子！在這樣一個雜染劇苦的娑婆世界裡，又遭遇五濁（劫濁、見濁、煩惱濁、眾生濁和命濁）齊集之時，若有淨信諸善男子或善女人，聞說此一切世間眾生極難生起信心的念佛法門，而能生起信解，如法受持，廣為眾生宣說，按照佛所教敕自行化他，當知此人甚為稀有難得，曾經在無量諸佛處培植過出世的善根。此人命終之時，決定往生西方極樂世界，受用極樂國土種種依正功德莊嚴清淨佛土之大乘法樂，晝夜六個時段，親近供養阿彌陀佛。分身無數遊歷十方佛國，供養諸佛，在十方諸佛所，得以聽聞正法，受成佛的記莂。福德智慧資糧，疾速得到圓滿，速證無上正等正覺。

【按】

在此五濁惡世能信淨土法門者，當自尊自肯，遵佛教敕，一意西馳。