佛弟子文庫《敕修清規·旦望藏殿祝讚》云：「維那舉大悲咒。」
《千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經》一卷，唐西天竺伽梵達摩譯。
經咒功德如彼說。
《大慧普說》云：「如大悲咒雲阿游孕，杜譔者輒敢易游字為逝，且言是鬼名。因鬼告以名阿逝孕，由是易之，此由可怪。既雲秘密伽陀，又是古聖師譯，豈可信鬼語，而誣先聖耶？信知學不經師，豈免邪解？」
《叢林公論》云：「乾道間，伊庵權和尚董天台平田，有士人陳德夫訪之曰：『大悲神咒，舊本作阿游孕，新改為阿逝孕，謂神人現而正之，如何？』庵曰：『咒乃如來秘密之言，十師未嘗譯也，字或可改，咒已譯矣。』」
