佛弟子文庫

諺文

【佛光大辭典】  大字體  護眼色

(An-mun)李朝世宗時代所製定之朝鮮文字。正式稱為「訓民正音」。諺文系對於漢字而自謙之稱,現稱 Han-krur(大字之意)。

朝鮮語之音節分成初聲(頭子音)、中聲(中母音)、終聲(末子音)三部分,諺文為其中表初聲及終聲(兩者共用同一文字)之十七個子音文字,加上表中聲之十一個母音文字,凡二十八字(子音文字中的三字今日不使用)。關於諺文之原形,據世宗實錄載,傳說系模仿中國之古篆。

諺文之佛典,可分為諺解、諺譯、音譯三類。其中,諺解是以諺文之助詞解說漢文者,諺譯是以朝鮮語翻譯漢文者,音譯是以諺文音譯漢字音者。諺譯或有交雜漢字之直譯與獨為諺文之意譯,實際上則在一書中同時併用。諺文佛典最古者為「釋譜詳節」與「月印千江之曲」,世祖合以上兩書刊行為月印釋譜。更在即位七年(1461)時,為漢文及諺文佛典之刊行,設置刊經都監,遂開版諺文之首楞嚴經、法華經、般若心經、金剛經、阿彌陀經、圓覺經、御譯禪宗永嘉集、牧牛子修心訣等。由於刊經都監遭執拗之儒臣反對,於開創後十一年廢止;其後在各地寺剎仍有諺文佛典刊行。[朝鮮佛教通史下編] p6297

上篇:諦觀全集 下篇:諫王經
佛教詞典全部欄目隨機文章
佛光大辭典

龍象經

(經名)說唯佛為大龍象。烏陀夷因作頌讚之。見中阿含...

金剛歌菩薩

(菩薩)Vajragīti,金剛界三十七尊中,內四供養菩薩...

四大不調

生病之意。人體由四大(地大、水大、火大、風大)所成...

伏除二取

伏除二取者,謂伏除煩惱所知二障,能取所取也。煩惱所...

拘那含佛

拘那含,梵名 Kanakamuni,巴利名 Konāgamana。乃過去...

梵語 patākā,巴利語 patākā,音譯波多迦、波哆迦...

流轉差別有多種

【流轉差別有多種】 p0914   瑜伽五十二卷十二頁云:...

首圖馱那

(人名)Śuddhodana,舊作輸頭檀。淨飯王之梵名也。玄...

十劫彌陀

(術語)於十劫之昔成正覺之彌陀也。對於久遠之彌陀而...

布諾夫

(Burnouf, Eugne; 1801~1852)法國之語言學者、東方...

歡喜懺法

(修法)結願之日,以歡忻其無為成滿意之味而行之懺法...

行界

謂六思身。即眼觸所生思。乃至意觸所生思。是名行界。...

【大藏經】譔集百緣經

譔集百緣經卷第一 吳月支優婆塞支謙譯 菩薩授記品第一...

【大藏經】般舟三昧經

般舟三昧經卷上(一名十方現在佛悉在前立定經) 後漢月...

【大藏經】普賢行願品

大方廣佛華嚴經卷第四十 罽賓國三藏般若奉 詔譯 入不...

【大藏經】佛說仁王般若波羅蜜經

佛說仁王般若波羅蜜經卷上 姚秦三藏鳩摩羅什譯 序品第...

聖嚴法師《自我的肯定、成長、消融》

我在法鼓山的禪修營中,經常強調自我肯定、自我成長,...

一杯鮮奶

一個窮苦學生,為了支付學費,挨家挨戶的推銷貨品。到...

廣欽老和尚教打坐方法

打坐時先要身心清淨,然後上坐。初步練習不一定就要雙...

人生不過一個「贏」字

贏由五個漢字組成:亡、口、月、貝、凡,包含著贏家必...

請問這個是什麼

在一座藏經樓上(圖書館),有一禪者在裡面從不看經,...

淨土宗的特質與地位

釋迦本師以大悲願力由法身垂跡,驚入三界火宅之門,於...

公主的髮夾

國王有七個女兒,這七位美麗的公主是國王的驕傲。她們...

所有的功德中,智慧最重要

前面的五度就像一個人的雙腳,福德的資糧,它是讓一個...