(一)梵語 vihārapāla。全稱毗訶羅波羅。意譯次第、護寺。維那之別稱。即禪林中，司僧眾次第順序之職稱。大唐西域求法高僧傳卷上記載那爛陀寺之寺制（大五一·五下）：「若作番直、典掌寺門及和僧白事者，名毗訶羅波羅，譯為護寺。」［四分律刪繁補闕行事鈔卷下二］（參閱「維那」5890）

(二)梵語 bāla。意譯嬰、愚，此為正譯，另有譯為「毛」者，乃與有「毛」之意的梵語 vāla（嚩羅）相混淆而產生之誤譯。［唯識樞要卷上本］（參閱「凡夫」730）

(三)梵名 Bālāha。全稱婆羅訶，意譯雲馬。馬王名。指輪王之馬寶。以能遊行空中而迅速無礙，故稱雲馬。［華嚴經探玄記卷八、玄應音義卷十二］ p4462