【原文】

杭郡多士坊①，有東平廟。郡之窘人死，致夢其妻云：「諒汝無力修薦；縱多方修薦，不若東平廟廟主某公施一飯斛足矣！」妻詣廟主求請。主云：「我至期有七員主行醮事②，奈何！然我寧辭彼就汝。」遂為施食。妻夢夫云：「已超脫矣！」

此公平日臥榻上供王靈官③像，像前置一瓶，凡得經嚫④，目不視，即貯瓶中，隨取隨用，不欲較計厚薄也。一念平等，亡魂賴以津濟。噫！心平即有如是威德，況心空者乎？釋子當自勉矣！

【註釋】

①士坊：舊時為表彰忠孝節義而建的牌坊廟宇。

②醮事：道教為祈求消災賜福而設壇祈禱的一種祭儀。

③王靈官：道教所奉祀的神，亦稱「玉樞火府天將」。相傳為宋徽宗時人，姓王名善，曾從蜀人薩守堅學符法，為林靈素的再傳弟子。

④嚫：施捨、佈施給僧道的財物稱為嚫。

【演蓮法師譯文】

杭州城內有很多士坊，其中有一座東平廟。附近地方有一窮人死後，託夢給他的妻子說：「咱們家向來貧寒，諒你也無力為我做超度法事。即使你多方設法要為我做超薦，不如到東平廟向廟主某公請求，只要舉行一場施食就足夠了！」他的妻子得此夢示後，即到東平廟向廟主請求。廟主說：「我這幾天本來有七場醮事要做，怎麼辦呢！但我寧可把那七場醮事推辭了，也要先答應你的請求。」於是就為這位貧婦的亡夫舉行施食。當天夜裡，這位貧婦夢見亡夫來對她說：「已經獲得超脫了！」

這位廟主究竟憑什麼法力使亡魂得到超度呢？原來他平時在床榻上供養一尊王靈官的神像，像前安放一個瓶，凡替人誦經所得的嚫資，無論多少，他看都不看一眼，便裝入瓶中，以後隨取隨用，從來不計較施主所送的嚫錢是多是少。只因為他存著一念平等的心，亡魂便仗此得以濟度。唉！只要心存平等就有這麼大的威德，何況心空的人呢？凡為佛弟子的人應當努力自勉啊！

《竹窗隨筆》