佛弟子文庫

梵語

【佛光大辭典】  大字體  護眼色

(Sanskrit)古印度之標準語文。又稱天竺語。即吠陀、梵書、森林書、奧義書及北傳佛教聖典所用之語文。屬印歐語族。Sanskrit 乃源自 sajskrta(完成之意)。我國、日本依據此語言由梵天所造之傳說,故稱梵語或聖語。相對於一般民間所用之俗語,梵語又稱雅語。廣義而言,可分為吠陀梵語(Vedic Sanskrit)與古典梵語(Classical Sanskrit)。前者為婆羅門教之聖典(吠陀)之語言;後者繫於西元前四世紀左右,由文法學者波爾尼(梵 Pānini)加以規格化而集其大成。

據推測,約西元前二千年頃,雅利安族由印度西北侵入,驅走當地土著,移住於印度五河地方(梵 Pañjāb),編集以梨俱吠陀為始之四吠陀,不久亦陸續撰述解釋吠陀祭詞之梵書、發揮其深意之森林書與奧義書,乃至略詮梵書要義之「本經」(梵 Sūtra)等;此等聖典所用之語言,總稱為古代梵語(Ancient Sanskrit)、吠陀梵語,即屬於西元前一千五百年至西元前五百年左右之聖典語文。相對於此者,印度二大史詩摩訶婆羅多、羅摩耶那所用之語言,則屬於古典梵語之一種,然因含有為數甚多之通俗語形,故又特稱敘事詩梵語(Epic Sanskrit)。

關於梵語之文法書,自古即有「字彙」(梵 Nighantu),西元前五世紀之「尼鹿多論」(梵 Nirukta)即是「字彙」之註釋書。其後,波爾尼根據「尼鹿多論」,另又參考諸種文法書,以「本經」之語法撰聲明記論,此即「毗伽羅論」(梵 Vyākarana),後經缽顛社攞(梵 Patañjali)等加以註釋,使古印度文章語韻、文法得以確定;由是,其後吠陀梵語經由時代之演進,逐漸發展成定型之古典梵語,而漸脫離日常用語;惟其變化較少而久被傳承。

又於十八種富蘭那聖典(梵 Purāna)、美文體(梵 kāvya)之愛經(梵 Kāma-?āstra),以及佛所行讚(梵 Buddha-carita)、大事(梵 Mahāvastu)、本生鬘(梵 Jātakamālā)等佛教聖典皆用古典梵語書寫。為區別於古代之梵語,乃將佛教經典所用之梵語特稱為佛教梵語(Buddhist Sanskrit);又因佛典所用之梵語並非純梵語,而已混用為數甚多之俗語,呈現極為複雜之型態,故又稱為佛教混淆梵語(Buddhist Hybrid Sanskrit)。

八世紀頃,耆那教之典籍亦使用梵語。隨著印度人南下,及向東南亞之擴張,其文字對於南印達羅毗荼語(梵 Drāvida)文學、東南亞諸國文學皆有鉅大影響。十世紀左右,由於近代印度各種方言發達,以及回教徒之入侵,梵語乃逐漸失去其實際之勢力,僅以古典語之地位存在而已。要之,此一語文具有複雜之文法體系,在現代印度知識階級中仍然存在,多用於書寫方面。

梵語字母(梵 aksara)計四十七音,此外別加 aj,ah,ksa 三音,則成五十音。名詞、代名詞及形容詞分為性、數、格三門。其中,性有男、女、中性,數有單、雙、複數,格有體、業、具、為、從、屬、依、呼格;每一梵語隨其性、數、格不同而有語尾變化。動詞有自動、被動,時態有過去、現在、未來,亦各有語尾變化。我國研究梵語之書籍頗多,有翻梵語十卷(寶唱)、一切經音義(玄應、慧琳、希麟)、華嚴經音義(慧苑)、悉曇字記(智廣)、梵語千字文(義淨)、翻譯名義集(法雲)等。[大方廣菩薩藏文殊師利根本儀軌經卷十八執魅者儀則品、大毗婆沙論卷七十九、卷一七二、Max Myller: A history of Ancient Sanskrit Literature;Rhys Davids: Buddhist India](參閱「佛教梵語」2693) p4645

上篇:梵罰 下篇:梵語千字文
佛教詞典全部欄目隨機文章
佛光大辭典

他生

(雜語)於今生謂過去未來之生也。...

舍利子

(術語)釋迦既卒,弟子阿難等焚其身,有骨子如五色珠...

都寺

(職位)具名都監寺。位在監寺之上,而都總諸監寺,故...

溢缽受食戒開緣

亦名:平缽受食戒開緣 含注戒本·百眾學法:「不犯者,...

誓願一乘

又作本願一乘、宏願一乘、悲願一乘。淨土宗以阿彌陀佛...

法宇

(雜名)寺院之通稱。毗奈耶雜事四曰:今此伽藍先為法...

大乘

梵語 mahā-yāna。音譯摩訶衍那、摩訶衍。又作上衍、...

道濟(1150?~1209)

Daoji   南宋僧人。又名湖隱、方圓叟。俗姓李。天台...

真實義

(術語)諸法真實之義有四種:一世流布真實義,世間之...

最勝善身

在地獄、餓鬼、畜生、阿修羅、人、天等六道之中,以生...

意識

【意識】 唯識宗所立『八識心王』的第六心王,此為我人...

嚩

悉曇字 (va)。又作婆、縛、和、啝、和。悉曇體文遍口...

【大藏經】佛說無量壽經

佛說無量壽經卷上 我聞如是,一時佛住王舍城耆闍崛山...

【大藏經】六祖大師法寶壇經

六祖大師法寶壇經序 古筠比丘德異撰 妙道虛玄不可思議...

【大藏經】無量義經

無量義經序 蕭齊荊州隱士劉虯作 無量義經者,取其無相...

【大藏經】【註音版】金光明最勝王經

金光明最勝王經...

八萬劫後,未脫鴿身

八萬劫後,未脫鴿身,這也是一個佛經典故了。有只鴿子...

你適合出家嗎

佛友和我聊天,聊完後問我:師父,你看我適合出家嗎?...

這樣去觀想才能減少痛苦

佛教導說:要經常思惟,現在我們生存的現實和周圍環境...

當下一念是修行的根本

無明生死的根源就是當前的一念,就如同有人周遊十方,...

李連傑與聖嚴法師座談記實

當揚名國際的影星,遇上宗教界知名法師,他們會碰撞出...

何謂臨終正念分明

正念是意根。無貪無惑故分明。省庵大師《西方發願文注...

有病痛的時候,如何身苦心不苦

問: 有病痛的時候,如何身苦,心不苦? 妙境法師答:...

七佛譯經師--鳩摩羅什大師

鳩摩羅什(西元 344-413年),龜茲國人(新疆疏勒),自幼...