佛弟子文庫

【佛學常見辭彙】  大字體  護眼色

讀音為「萬」,佛三十二相之一。此相梵名室利靺蹉洛剎那,華譯為「吉祥海雲相」,可見它僅是一個符號,而不是文字。此卐字符號,是吉祥的意思。然而佛教以右為正道,如禮佛必須右繞三匝,佛眉間白毫,也是右旋婉轉,所以右旋之卐才是吉祥的符號,左旋之卍即非吉祥之符號。世人不知考證,而擅自將之左旋,那是錯誤的。旋回是表示佛力無邊,向四方無限地延伸.無盡地展現、無有休止地救濟利益十方無量的眾生。

附註:卐 字之形
卐,梵名室利靺蹉洛剎那Srivatsalaksana,華譯為「吉祥海雲相」。可見它僅是一個符號,一個象徵著「大吉祥」的標幟。這個像征大吉祥的符號,有的向右旋——卐;有的向左旋——卍,在近代,右旋或左旋,時有爭論。但多數人認為右旋是對的,左旋是錯的,其理由如下:
●唐譯《八十華嚴》卷八,音譯處有卐字之形,並有附圖說明「室利靺蹉」 (即卐字之形)及「難提迦物多」Nandikavarta(意即右旋)。其附圖如下:
室利靺蹉,此雲吉祥海雲。
難提迦物多,此雲右旋
●大正藏內,華嚴經所有萬字皆用右旋之卐字,並且在校勘記中說明,此經中原為右旋之卐字,到元、明二朝版本中,才出現了左旋之卍字,由此可見,古時佛經只有右旋之卐字,近人卻擅改為左旋之卍字。
●慧琳音義示萬字形與白毫右旋之圖。右繞左繞由我以尊者之左右為標準也。
●西藏密宗派別雖多,但大家全都用右旋之卐字。
●中國近代佛學大家丁福保所編《佛學大辭典》中說:……然其形右旋則為卐,如禮敬佛,右繞三匝,佛眉間白毫,右旋宛轉,總以右旋為吉祥。古來有作卍者,誤也。高麗本之藏經及慧琳音義二十一之華嚴音義皆作卐。又示右旋之相而記為
● 中華書局出版之《辭海》,在「卍字」條下有「卐字之誤」一語,此乃嚴正聲明左旋卍字實乃右旋卐字之誤。
● 日本望月信亨佛教大辭典「卐字」條用右旋卐字。
● 日文密教大辭典「卐字」條:「佛教認為右旋萬字是正字。」並且此辭典編者認為「晚近佛典中所以出現卍字,可能是後人為了書寫的便利。」
● 英國牛津大學出版的《The Oxford English Dictionary》,及美國最具權威的《韋氏國際大辭典》,在「Swastika"條,說此符號通常是右旋的,即是「卐」字。
卐字之形之所以右旋,此乃符合佛教一向主張尊右之傳統。佛教以右代表正道、正行、正果,以別於世間之旁門左道。佛教重右的例子,不勝枚舉,最顯著的例子是:
● 釋迦佛是由其母右脅而生,他的毛髮、眉間白毫,都是右旋宛轉的。
● 佛教的禮儀,像繞佛、繞塔、經行等等,都是右繞。
因此,我們可以肯定的說,佛胸前的吉祥海雲相之卐字符號,一定也是右旋的,決不可能與佛教尊右之傳統相反而左旋。
有人說德國納粹黨曾使用卐字,所以我們要避免世人的誤會,而改用「卍」字。事實上納粹所用的是斜45度的字,佛教則是正方形的卐。有正見的佛教徒,豈可因如此一個似是而非的理由,就擅改十方諸佛三十二相之一的「吉祥海雲相」符號,這樣以訛傳訛,混淆視聽,豈非罪過?
本詞彙即基於上述種種理由,而堅決採用右旋之卐字。同時亦希望佛教界同道,從善如流,以後在出版佛教之經典書籍上,塑繪佛像上,建築物上,或須要以卐字作為標幟的地方,均請一律採用右旋之卐字,以正視聽,以便此符合正統的、象徵大吉祥的卐字,得以大放光芒,佛教大吉祥,人人大吉祥!

上篇:名德 下篇:名聞利養
佛教詞典全部欄目隨機文章
佛學常見辭彙

薪盡日

(雜語)二月十五日如來之涅槃日也。...

七種精進清淨相

【七種精進清淨相】 p0063   瑜伽七十八卷十一頁云:...

八觸

(名數)身有所感觸,謂之觸。將得初禪定時。身中生八...

四種因緣能斷修惑

【四種因緣能斷修惑】 p0462 瑜伽九十五卷四頁云:得此...

難陀利

興第語 namdhari。錫克教改革派之一。亦稱神名派,或呼...

正法疾滅相

隨機羯磨·序:「佛言若作羯磨,不如白法作白,不如羯...

阿賴耶識定有八證

【阿賴耶識定有八證】 p0781   瑜伽五十一卷一頁云:...

時處諸緣

(術語)時為十二時。處為淨處不淨處。諸緣者,止觀四...

五戒無師開自受

羯磨疏·諸戒受法篇:「如律文中,皆自誓受者;多論文...

日幢華眼鼓

指密教金剛界之五佛。即大日如來、寶幢如來、華開敷佛...

僧寶果

即漏盡阿羅漢。指斷盡一切煩惱而住於阿羅漢之果位者。...

咒師

(雜名)咒禁師之略稱。...

【大藏經】菩薩行五十緣身經

菩薩行五十緣身經 西晉月氏三藏竺法護譯 佛在羅閱祇耆...

【大藏經】維摩詰所說經

維摩詰所說經(一名不可思議解脫上卷) 姚秦三藏鳩摩羅...

【大藏經】佛說觀藥王藥上二菩薩經

佛說觀藥王藥上二菩薩經 宋西域三藏畺良耶舍(宋言時稱...

【大藏經】思惟略要法

思惟畧要法 姚秦三藏羅什法師譯 形疾有三:風、寒、熱...

阿彌陀佛四十八大願

阿彌陀佛,西方極樂世界教化眾生的導師也。梵語阿彌陀...

善護六根,恆持正念

一日,佛陀在舍衛國的祇樹給孤獨園為比丘們開示:你們...

不孝父母,學佛一切皆無意義

想想父母未生我們以前,我們本什麼也沒有。落生以後,...

照見五蘊皆空,度一切苦厄

觀自在菩薩,行深般若波羅蜜多時,照見五蘊皆空,度一...

聖嚴法師:快樂不需向外尋求

快樂有很多層次,而一般人所追求的「欲樂」,是一種刺...

入一無妄,彼六根一時清淨

是故阿難!隨汝心中選擇六根,根結若除,塵相自滅,諸...

誑者,為護利譽,矯現有德,詭詐為性

隨煩惱二十:言誑者,為護利譽,矯現有德,詭詐為性。...

戒律是我們生命自由的指南針

關於戒,我們通常會有很多誤解。有一種誤解覺得戒律限...