禪林用語。指並未真實明瞭佛法之禪徒。又作杜禪和。禪和，即指禪僧、禪徒。碧岩錄第六十四則之夾註（大四八·一九四下）：「可惜放過，一隊漆桶，堪作什麼？杜譔禪和，如麻似粟。」

又於禪林中，對不能了解真實佛法之和尚，或研習禪法多年而無法領受佛法真義者，稱為杜譔長老；又對不諳典故卻動輒發表高論之人，稱為杜譔家、杜家。

蓋「杜譔」一語，原指在詩文或其他著作中，妄作論述而毫無根據之情形，其典故概有下列諸說：(一)漢代之田何精通易學，遷居杜陵，世稱杜田生，然或謂其易學實無師承之處，故世人多以「杜田」或「杜園」譏之，後訛稱為「杜譔」。(二)據傳，道家五千餘卷之書中，除道德經二卷外，其餘均為唐末文人杜光庭所譔述，多屬虛誕之說，故後人多稱僅憑臆造而無所本之說為「杜譔」。(三)宋代文人杜默作詩時，常不合律，時人遂以行事不合法式者，謂之杜譔。 p2956