為譯經時的五種不翻之一。此係玄奘所立，將梵經漢譯時，有五種僅寫其音而不翻其義之類例，其一即為秘密不翻，如陀羅尼之類。經中之陀羅尼乃佛之秘密語，微妙深隱，不可思議，故不翻。（參閱「五種不翻」1177） p4264